งานวิจัยใหม่เกี่ยวกับข้อความที่ไม่ค่อยมีคนรู้จักซึ่งเขียนในภาษากรีกโบราณแสดงให้เห็นว่า ‘กวีนิพนธ์เครียด’ ซึ่งเป็นบรรพบุรุษของกวีนิพนธ์และเพลงสมัยใหม่ทั้งหมด ถูกใช้ไปแล้วในศตวรรษที่ 2 ซีอี เร็วกว่าที่เคยคิดไว้ 300 ปี
ในฉบับที่สั้นที่สุด บทกวีสี่บรรทัดนิรนามอ่านว่า “พวกเขาพูดในสิ่งที่พวกเขาชอบ ให้พวกเขาพูด ฉันไม่สนใจ” เวอร์ชันอื่น ๆ ขยายด้วย “ไป รักฉัน; มันทำให้คุณดี”.
กลอนทดลองได้รับความนิยมทั่วทั้งจักรวรรดิโรมันตะวันออกและยังคงดำรงอยู่ได้เพราะเช่นเดียวกับที่น่าจะใช้ร่วมกันด้วยวาจา มันถูกพบจารึกไว้บนอัญมณียี่สิบเม็ดและเป็นรูปกราฟิโตในเมืองการ์ตาเฮนา ประเทศสเปน
เมื่อเปรียบเทียบตัวอย่างที่รู้จักทั้งหมดเป็นครั้งแรก ศาสตราจารย์ทิม วิทมาร์ช (คณะคลาสสิก) แห่งเคมบริดจ์สังเกตว่าบทกวีใช้รูปแบบเมตรที่ต่างไปจากที่มักพบในกวีนิพนธ์กรีกโบราณ เช่นเดียวกับการแสดงสัญญาณของพยางค์ยาวและสั้นที่มีลักษณะเฉพาะของกลอน ‘เชิงปริมาณ’ แบบดั้งเดิม ข้อความนี้ใช้พยางค์ที่เน้นเสียงและไม่เน้นเสียง
จนถึงขณะนี้ ‘บทกวีเครียด’ ประเภทนี้ยังไม่เป็นที่รู้จักก่อนศตวรรษที่ 5 เมื่อเริ่มใช้ในเพลงสวดคริสเตียนไบแซนไทน์
ศาสตราจารย์วิตมาร์ชกล่าวว่า: “คุณไม่จำเป็นต้องมีกวีผู้เชี่ยวชาญในการสร้างภาษาที่มีการแสดงดนตรีประเภทนี้ และสำนวนก็ง่ายมาก ดังนั้นนี่จึงเป็นวรรณกรรมรูปแบบที่เป็นประชาธิปไตยอย่างชัดเจน เรากำลังจะได้เห็นรูปแบบของวัฒนธรรมป๊อปแบบปากเปล่าที่อยู่ใต้พื้นผิวของวัฒนธรรมคลาสสิก”
การศึกษาใหม่ที่ตีพิมพ์ใน The Cambridge Classical Journalยังชี้ให้เห็นว่าบทกวีนี้สามารถแสดงถึง ‘ความเชื่อมโยงที่ขาดหายไป’ ระหว่างโลกที่หายไปของบทกวีและบทเพลงเมดิเตอร์เรเนียนในสมัยโบราณ และรูปแบบที่ทันสมัยกว่าที่เรารู้จักในปัจจุบัน
บทกวีที่ไม่มีใครเทียบได้ในโลกคลาสสิกประกอบด้วยบรรทัด 4 พยางค์โดยเน้นที่เสียงแรกและอ่อนแอกว่าในบรรทัดที่สาม ซึ่งช่วยให้สามารถสอดแทรกจังหวะของเพลงป๊อปและร็อคมากมาย เช่น ‘Johnny B. Goode’ ของ Chuck Berry
Whitmarsh กล่าวว่า: “เรารู้มานานแล้วว่ามีกวีนิพนธ์ที่เป็นที่นิยมในภาษากรีกโบราณ แต่สิ่งที่เหลืออยู่มากมายมีรูปแบบที่คล้ายคลึงกับกวีนิพนธ์ชั้นสูงแบบดั้งเดิม ในทางกลับกัน บทกวีนี้ชี้ให้เห็นถึงวัฒนธรรมที่แตกต่างและเฟื่องฟู โดยพื้นฐานแล้วเป็นคำพูด ซึ่งโชคดีสำหรับเราในกรณีนี้ยังพบหนทางสู่อัญมณีจำนวนหนึ่งอีกด้วย”
เมื่อถูกถามว่าทำไมการค้นพบนี้จึงไม่เคยมีมาก่อน Whitmarsh กล่าวว่า “สิ่งประดิษฐ์เหล่านี้ได้รับการศึกษาแยกกัน นักวิชาการกลุ่มหนึ่งศึกษาอัญมณี จารึกบนอัญมณีอีกชุดหนึ่ง พวกเขาไม่เคยได้รับการศึกษาอย่างจริงจังมาก่อนในฐานะวรรณกรรม ผู้คนที่ดูชิ้นงานเหล่านี้มักจะไม่มองหาการเปลี่ยนแปลงในรูปแบบเมตริก”
Whitmarsh หวังว่านักวิชาการในยุคกลางจะพอใจ: “มันยืนยันสิ่งที่นักยุคกลางบางคนสงสัยว่ารูปแบบที่โดดเด่นของบทกวีไบแซนไทน์พัฒนาจากการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในสมัยโบราณคลาสสิก”
ในรูปแบบที่เป็นลายลักษณ์อักษร (ซึ่งแสดงให้เห็นความแตกต่างเล็กน้อย) บทกวีอ่านว่า:
พวกเขา พูด
สิ่งที่ ชอบ
λεγέτωσαν ให้พวกเขาพูด สิ
ฉันไม่สนใจหรอกที่รัก
ไปเถอะ รักฉัน
สบายดี นะคะ
อัญมณีที่บทกวีถูกจารึกไว้โดยทั่วไปคืออาเกต, นิลหรือซาร์โดนิกซ์, โมราทุกสายพันธุ์, แร่ที่อุดมสมบูรณ์และราคาไม่แพงนักทั่วภูมิภาคเมดิเตอร์เรเนียน
นักโบราณคดีพบตัวอย่างรอบคอของหญิงสาวที่สวยงามและได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดีที่สุดซึ่งถูกฝังอยู่ในโลงศพที่ปัจจุบันคือฮังการี อัญมณีนี้ถูกจัดขึ้นใน พิพิธภัณฑ์ Aquincumของ บูดาเปสต์
Whitmarsh เชื่อว่าอุปกรณ์ที่เป็นลายลักษณ์อักษรเหล่านี้ส่วนใหญ่ซื้อโดยผู้คนจากชนชั้นกลางของสังคมโรมัน เขาให้เหตุผลว่าการกระจายอัญมณีจากสเปนไปยังเมโสโปเตเมียทำให้เกิดความกระจ่างใหม่เกี่ยวกับวัฒนธรรมที่เกิดขึ้นใหม่ของลักษณะ ‘ปัจเจกนิยมจำนวนมาก’ ของวัฒนธรรมผู้บริโภคยุคทุนนิยมของเราเอง
“สิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดที่ทันสมัยที่สุดน่าจะเป็นเสื้อยืดอ้าง เมื่อคุณมีคนทั่วทั้งอาณาจักรขนาดใหญ่ที่กระตือรือร้นที่จะซื้อสิ่งที่เชื่อมโยงพวกเขาเข้ากับศูนย์กลางของแฟชั่นและอำนาจ คุณมีเงื่อนไขสำหรับบทกวีง่ายๆ ที่จะแพร่ระบาด และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่อย่างชัดเจน” ทิม วิทมาร์ช
ผลการศึกษาชี้ให้เห็นว่า “พวกเขาพูดในสิ่งที่พวกเขาชอบ; ให้พวกเขาพูด ฉันไม่สนใจ” เกือบจะปรับเปลี่ยนได้ไม่สิ้นสุด เพื่อให้เหมาะกับบริบทที่ต่อต้านวัฒนธรรมแทบทุกประการ ครึ่งแรกของบทกวีจะสะท้อนถึงการเรียกร้องอิสรภาพทางปรัชญา: การตรวจสอบมุมมองของแต่ละบุคคลในทางตรงกันข้ามกับความเชื่อที่นิยม แต่เวอร์ชันส่วนใหญ่ของข้อความมีบรรทัดพิเศษอีกสองบรรทัด ซึ่งเปลี่ยนบทกวีจากการพูดเชิงนามธรรมเกี่ยวกับสิ่งที่ ‘พวกเขา’ พูด เป็นความสัมพันธ์ที่น่าทึ่งระหว่าง ‘คุณ’ กับ ‘ฉัน’ ข้อความหลีกเลี่ยงการระบุสถานการณ์เฉพาะ แต่บรรทัดสุดท้ายแนะนำสิ่งที่เร้าอารมณ์อย่างยิ่ง
ความหมายสามารถตีความได้ว่า ‘แสดงความรักต่อฉันและคุณจะได้รับประโยชน์จากมัน’ แต่ Whitmarsh โต้แย้ง คำว่า ‘พวกเขากล่าวว่า’ ต้องการให้อ่านซ้ำเป็นการแสดงออกถึงการไม่เห็นด้วยกับความสัมพันธ์ที่แหกคอกของสังคม
บทกวีนี้อนุญาตให้ผู้คนแสดงออกถึงความเป็นปัจเจกนิยมที่ท้าทาย ทำให้พวกเขาแตกต่างจากเรื่องซุบซิบเล็กๆ น้อยๆ การศึกษาชี้ให้เห็น สิ่งที่สำคัญคือความสนิทสนมที่แท้จริงระหว่าง ‘คุณ’ และ ‘ฉัน’ ซึ่งเป็นความรู้สึกที่อ่อนไหวมากพอที่จะให้เหมาะกับผู้สวมใส่แทบทุกราย
อย่างไรก็ตาม การกล่าวอ้างถึงบุคลิกลักษณะต่อต้านการต่อต้านการฝักใฝ่ฝ่ายใดถูกเขียนไว้ล่วงหน้า ประการแรกเพราะวาทศิลป์ ‘ประมาท’ ถูกยืมมาจากวรรณคดีและปรัชญาชั้นสูง ซึ่งบ่งบอกว่าเจ้าของอัญมณีแห่งกวีนิพนธ์นั้น ท้ายที่สุดแล้ว ใส่ใจกับสิ่งที่นักพูดคลาสสิกกล่าวไว้ และประการที่สองเพราะอัญมณีนั้นถูกผลิตขึ้นเป็นจำนวนมากโดยโรงงานและส่งออกไปในวงกว้าง
Whitmarsh กล่าวว่า: “ฉันคิดว่าบทกวีดึงดูดใจเพราะมันทำให้ผู้คนสามารถหลบหนีจากนกพิราบในท้องถิ่นและอ้างว่ามีส่วนร่วมในเครือข่ายของความซับซ้อนที่ ‘มี’ วาทกรรมที่ขี้เล่นและมีเพศสัมพันธ์แบบนี้”
“จักรวรรดิโรมันเปลี่ยนแปลงโลกคลาสสิกอย่างสิ้นเชิงโดยเชื่อมโยงมันเข้าด้วยกันในทุกรูปแบบ บทกวีนี้ไม่ได้พูดถึงคำสั่งที่กำหนดจากชนชั้นสูงของจักรวรรดิ แต่เป็นวัฒนธรรมป๊อปจากล่างขึ้นบนที่กวาดไปทั่วจักรวรรดิ เงื่อนไขเดียวกันนี้ทำให้เกิดการแพร่กระจายของศาสนาคริสต์ และเมื่อคริสเตียนเริ่มเขียนเพลงสวด พวกเขาจะรู้ว่าบทกวีในรูปแบบที่เน้นเสียงนี้สะท้อนกับคนทั่วไป”
Whitmarsh ค้นพบหลังจากพบบทกวีรุ่นหนึ่งในกลุ่มจารึกและทวีตว่าดูเหมือนบทกวี แต่ก็ไม่มากนัก แอนนา เลฟเทราทู เพื่อนร่วมงานชาวเคมบริดจ์ซึ่งเป็นเจ้าของภาษากรีก ตอบว่าเรื่องนี้ทำให้เธอนึกถึงบทกวียุคกลางตอนหลัง
Whitmarsh พูดว่า: “นั่นทำให้ฉันต้องขุดคุ้ยใต้พื้นผิว และเมื่อฉันทำอย่างนั้น ความเชื่อมโยงเหล่านี้กับกวีนิพนธ์ไบแซนไทน์ก็ชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ มันเป็นโครงการล็อคดาวน์จริงๆ ฉันไม่ได้ทำเรื่องปกติโดยพล่ามโดยมีความคิดเป็นล้านอยู่ในหัว ฉันติดอยู่ที่บ้านด้วยหนังสือจำนวนจำกัดและอ่านซ้ำอย่างหมกมุ่นจนกระทั่งฉันรู้ว่านี่เป็นสิ่งที่พิเศษจริงๆ”
ไม่มีแคตตาล็อกอัญมณีจารึกโบราณทั่วโลกและวิทมาร์ชคิดว่าอาจมีตัวอย่างบทกวีมากกว่านี้ในคอลเล็กชั่นของภาครัฐและเอกชนหรือรอการขุดค้น
ศาสตราจารย์ทิม วิตมาร์ช FBA เป็นศาสตราจารย์ด้านวัฒนธรรมกรีกของ AG Leventis ที่มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์และเพื่อนของวิทยาลัยเซนต์จอห์น
อ้างอิง
TJG Whitmarsh, ‘ Less Care More Stress: A Rhythmic Poem from the Roman Empire ‘, The Cambridge Classical Journal (2021).
เมื่อต้นปีนี้ คณะวิชาคลาสสิกได้เฉลิมฉลองการตีพิมพ์ Cambridge Greek Lexicon ซึ่งเป็นทุนการศึกษาชิ้นใหญ่และเป็นพจนานุกรมที่สร้างสรรค์ที่สุดในรอบเกือบ 200 ปี อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ ที่นี่
